dars el aschra

• So, genug Zeit in der Vergangenheit verbracht! Gehen wir in die Gegenwart und dabei können wir hervorragend alles Bisherige wiederholen. Grundform ist also 3.Person maskulin.

  
  

  
  

  studieren --- yezäker

  bazäker ich studiere

  betzäker Du studierst ♂

  betzäkri Du studierst ♀

  beyzäker er studiert

  betzäker sie studiert

  
  

  benzäker wir studieren

  betzäkeru ihr studiert

  beyzäkru sie studieren

  
  

  
  

  Das war alles! Und los geht´s:

  Ich esse Blumenkohl, er ißt grüne Bohnen und sie ißt Erbsen.

  Wir trinken Tee und sie trinken Kaffee.

  Du (w) wäscht die Kleidung und du (m) kehrst den Boden.

  Sie zieht ein T-shirt an und er zieht ein T-shirt aus.

  Er spielt mit dem Ball (=cora) und sie spielt mit ihrem Teddybär (=dabduub)

  Er geht nachhause und ihr geht jetzt auch nachhause – los!

  Ihr kauft Obst ein, wir kaufen das Fleisch und Atef kauft Reis, Kartoffeln und Eier.

  Ich komme heute nach Alexandria.

  Du (m) kommst heute nachhause.

  Komm rein! Komm her!

  Wir fahren mit dem Bus nach Kairo.

  Der Fahrer fährt den Bus.

  Ich mag Mandarinen. Er mag Kirschen. Sie mag Äpfel. Wir mögen keine Weintrauben mit Kern.

  Ihr trefft den Professor heute um 3 Uhr. Wir treffen den verheirateten Mann um 8 Uhr.

  Du putzt die Wohnung und sie packt den Koffer.

  Ich spreche deutsch, er spricht englisch und ihr sprecht arabisch.

  Wir wandern aus.

  Ihr fliegt nach Frankfurt.

  Ich sage links, er sagt rechts, dann fahren wir geradeaus!

  Er entscheidet sich heute. Wir entscheiden jetzt gemeinsam.

  Ich ruhe mich aus bis zum Mittagessen und Du stehst jetzt auf.

  Du liest ein Buch, er liest eine Zeitschrift und sie liest einen Bericht.

  Sie sieht Mohamed Salah auf der Straße. Ich sehe den Leuten zu.

  Er sieht fern. Wir sehen fern. Ihr seht fern.

  Er ist müde und sie ist krank.

  Ich warte auf seinen Anruf. Er wartet auf den Bus. Wir warten gemeinsam.

  Ich gieße den Kaktus und dann gießt der Junge seine Palme.

  Laß mich den Brief (jetzt) schreiben und laß mich in Ruhe!

  Sie besucht die Oma (=siddo). Der Direktor besucht den Angestellten.

  Ich stelle die Flasche auf den Tisch. Er stellt das Glas hinter den Schrank.

  Sie bringt ihm einen kleinen Schirm.

  Du (w) bringst mir ein neues Taschentuch.

  Er bringt uns einen gebrauchten Ventilator.

  Wir bringen dir (m) einen grünen Vorhang.

  Wir kennen den Gast nicht. Er kennt uns nicht.

  Gib mir ein halbes Kilo Pflaumen. Gib uns noch 3 Zucchini, 5 Tomaten und Petersilie.

  
  

  Die Verneinung

  Die Verneinung ist sehr einfach, wenn man die Vergangenheit kennt. Wir betten das konjungierte Verb einfach wieder in ma - isch ein. Personal Pronomen werden wie in der Vght miteingebunden Ana ma-bazäker-isch ich studiere nicht ma-beyschuufni-sch er hat mich nicht gesehen

  
  

  
  

  Üben wir gleich:

  ich arbeite heute nicht – er arbeitet gerade nicht

  wir kaufen den Schrank nicht – ihr kauft die Kommode nicht

  Du (w) schläfst jetzt nicht – er schläft heute nicht

  Du (m) triffst den Angestellten nicht – er trifft den Chef nicht

  sie geht nicht in die Uni, da heute ein Feiertag ist.

  er schreibt den Brief nicht, weil er faul ist

  wir fahren nicht Auto in Kairo, weil ein Taxi billig ist

  ich gebe ihm das Kopfkissen nicht, weil ich schlafen will

  ich gehe nicht die Treppe hinunter, weil es einen Aufzug gibt

  er wäscht sich das Gesicht nicht, weil seine Hände dreckig sind

  wir nehmen die Flasche, weil keine Tasse da ist

  sie zieht die Socken nicht an, weil heute schönes Wetter ist

  er sagte ihr nicht, daß er verheiratet ist

  ich sage dir nicht, daß meine Haare braun sind

  sie sagt uns nicht, warum sie ihn nicht getroffen hat

  
  

  
  

  Noch ein paar Vokabel für die "Zusatzaufgabe": räly teuer, wertvoll

  aghla wertvollster

  ariib nah

  be´id weit entfernt

  yensa (nassa) vergessen

  yeba´ed (baad) sich entfernen

  yeschtaa (eschtaa) sich sehnen nach

  yehetag (eh´taaga) brauchen

  yen´da (nadda) jmd. nachrufen

  hauwalaya ich bin umringt von

  hauwalek du bist umringt von

  nasiib Schicksal

  tamaly immer

  hadda sogar

  bardoh auch

  wayäk zusammen (sehr ägyptisch, ansonsten ma´ak)

  we machma wie auch immer

  el hadd der Jetztige

  el gay der Kommende

  
  

  
  

  
  

  Nadardisch bil arabi

   ...besser gesagt, wir hören heute

  
  

  Tamaly ma´ak von Amr Diab

  
  

  http://amrdiab.net/video/video/2-amr-diab-tamally-maak.html

  
  

  Hier ist der Text - versucht zu übersetzen - ohne Schummeln, die subtitles bleiben aus! Ob ihr richtig lagt seht ihr nächstes Mal. Aber so bekommt man etwas Gefühl, wie die Sprache gebraucht wird und ihr könnt schauen, wie das Ganze so klingt.

  
  

  //: tamaly ma´ak

  we lau hadda baedni fi albi hauwak

  
  

  tamaly ma´ak

  tamaly fi bäli we fi albi wala bensak

  tamaly waheschni lau hadda akoun wayäk ://

  
  

  tamaly, habibi, bahaschtaaq´ak

  tamaly aynaya bet´n´dalak

  we lau hauwalaya koul el dunia

  bardoh, ya habibi, baschtaaq´ak

  
  

  tamaly ma´ak

  tamaly ma´ak albi,

  ma´ak ro´hi ya aghla habib

  
  

  we machma tekoun baedni

  li albi ariib ya omri, el gay we el hadd

  ya aghla nasiib

  
  

  
  

  © Susanne El Halag 2006 - 2011