Nedardish - dars et-taläta (2)

• Pronomen I

  Die Besitzanzeige kommt immer an das Subjekt angehängt. Gemeiner Weise ändern sich die Anhängsel etwas, je nachdem, ob das Subjekt weiblich oder männlich ist. Bei der weiblichen Form fällt das –a weg und wird mit einem –t (und der Pronomenendung) ergänzt. Dieses –t- dient der Verbindung zwischen dem Subjekt und dem Pronomen, wie im Deutschen das Bindungs -s.

  
  

  Männlich: Kitäb

  kitäbi mein Buch

  kitäbak dein Buch (männlich)

  kitäbik dein Buch (weiblich)

  kitäbu sein Buch

  kitäbha ihr Buch

  
  

  kitäbna unser Buch

  kitäbhum euer Buch

  kitäbku ihr Buch

  
  

  
  

  Weiblich: Sura

  surti mein Bild

  surtak dein Bild (männlich)

  surtik dein Bild (weiblich)

  surtu sein Bild

  suritha ihr Bild

  
  

  suritna unser Bild

  surithum euer Bild

  suritku ihr Bild

  
  

  Bei der "ihr"-Form hängt man eigentlich ein -kum an. Aber das -m ist immer verschluckt und damit man leichter lernen kann, hbae ich es jetzt weggelassen.

  
  

  Ausnahme sind nicht-arabisch-stämmige Wörter.

  lamba = lambiti meine Lampe

  Man quetscht also noch ein -i- hinein, damit es flüssiger klingt. Aber da wir nicht wissen, welche Wörter nun arabisch-stämmig sind und welche nicht, einfach immer normale weibliche Form wählen. Die Ausnahmen kriegt man mit und verstehen tut euch jeder - ganz sicher!

  
  

  
  

  Normalerweise wird in der ägyptischen Umgangssprache die vorletzte Silbe betont:

  Ta-ra-bee-za

  As-ka-ri

  Si-kir-te-ra

  si-llim

  Ta-ra-beez-tak

  si-llim-na

  
  

  Manchmal verschiebt sich die Betonung und man erkennt das Wort nicht gleich, wenn man es hört, aber keine Bange, das legt sich und man kann den Wortstamm ganz einfach raushören.

  
  

  
  

  Übe und wiederhole:

  Sein Ventilator ist dreckig

  Unsere Palme ist grün

  Mein Taschentuch ist klein

  Dein (weiblich) Koffer ist braun

  Ihr (Plural)Professor ist alt

  Ihr (Singular) Kugelschreiber ist blau

  Dein (männlich) Vorhang ist hübsch

  Unsere Sprache ist wunderschön

  Meine ägyptische Vase

  Euer roter Teppich

  Sein sauberes Taschentuch

  Deine (weiblich) gebrauchte Tasche

  Unser grüner Baum

  Dein (männlich) verheirateter Mann

  Ihr großer Ventilator

  Dein (männlich) schöner Schirm

  Mein Vorhang ist blau und mein Teppich auch.

  Ihre (Singular) Lektion ist einfach und die Sprache auch.

  Euer Buch ist deutsch, aber die Zeitschrift ist englisch (=inglisi).

  Unser Gras ist grün und unsere Palme auch.

  Dein (weiblich) Mann ist beschäftigt, aber dein (weiblich) Angestellter ist anwesend.

  Dein Buch ist gebraucht, aber deine Zeitschrift ist neu.

  Sein Haus ist sauber und die Küche auch.

  
  

  Finde weitere Sätze.

  
  

  
  

  Nadardisch bil arabi

  
  

  Ali: Sabah el cher, ya Aischa

  Aischa: Sabah en-nuur, ya Ali. Izzayak innaharda?

  Ali: Kuwayyis, el-hamdulillah. Wenti? (=We-enti)

  Aischa: Kuwayy´isa kamän, schukran.

  Ali: Fi hafla bokra, ya Aischa?

  Aischa: La, ma-fi-sch. El hafla bi-lel

  Ali: Heyya fi gama´a walla fil bet el mudir?

  Aischa: El hafla fil bet el mudir.

  Ali: Bet el mudir feen bez´zabt?

  Aischa: Bet el mudir gamb eg-gama´a

  Ali: Schare´a eh?

  Aischa: Schare´a Yousef eg-Gindi.

  Ali: Nimra käm?

  Aischa: asfa, ana mesch arfa en-nimra (=tut mir leid, ich weiß die Nummer nicht) läkin arfa el bet kuwayyis.

  Ali: Mumkin na-ruh sawa hafla? (=Vielleicht gehen wir zusammen zur Party?)

  Aischa: ma-fi-sch mäna (=Gibt es nichts dagegen einzuwenden). Ha-schuf-ak

  Ali: Maa saläma

  
  

  
  

  Sikirtera: Ismik eh?

  Miryam: Ismi Miryam Borg

  Sikirtera: Enti masreyya?

  Miryam: La, ana mesch masreyya, ana almaneyya

  Sikirtera: enti taliba walla muwazzafa?

  Miryam: ana taliba fi Quaa´hera. (=Kairo)

  Sikirtera: andik telifon?

  Miryam: Ayuwa, nimra henna.

  Sikirtera: Tayyib, ha-tisil biki (=ich werde Dich kontaktieren)

  Miryam: W-ana ha-stanna minnik telifon. (=und ich werde auf Dein Telefon=Anruf warten)

  
  

  
  

  P.S.: der Nachname "Borg" heißt übrigens "Turm".

  Oftmals, wenn Ägypter "Masr" (=Ägypten) sagen, meinen sie eigentlich Quaa´hera, also Kairo. Deshalb passiert es auch desöfteren, das die Wörter "Stadt" und "Land" (im Sinne von "Staat") durcheinander gebracht werden. Also nicht wundern, wenn ein Ägypter in Luxor meint: Di ma-fi-sch henna, läkin fi Masr. Er hat schon gecheckt, daß Luxor auch in Ägypten liegt....

  
  

  
  

  Fehemt koulo haga? Gadda´a!!!

  
  

  ©Susanna El Halag 2006-2011

Nedardisch - dars el arba

• Antworte auf den Smalltalk:

  Sabah al cher!

  Eg-gauw harr innaharda?

  Izzayik?

  Wenti?

  Ma salama

  Ismik eh?

  Mabsuta?

  Howwa mauwguud?

  Tespa al cher

  Schukran.

  Tabäna walla eh?

  
  

  
  

  Behaupte immer das Gegenteil:

  da kitääb sahl

  fi agääza bokra

  di magälla

  howwa mudarris

  fi talg we matar ketir fi Masr

  el dohr harr geddan

  Enti taliba

  el segääda natiifa

  el ghatta adiima

  fi assansseer fil beet

  el ezääza surrayyara

  kiisu

  sabaarhum

  shams

  
  

  
  

  
  

  Lernen wire in paar Verben. Hierzu muß man wissen, daß im Ägyptischen immer über die 3.Person maskulin, also ER definiert und dekliniert wird.

  Während wir die Grundform = schreiben, Vergangenheit (Vght) ich schrieb benutzen, sagt der Ägypterhowwa katab = er schrieb, Gegenwart (Ggw) yektib

  Also auch immer erst die Vght (Past tense) und danach die Ggw.

  
  

  Nach unserem europäischen Verständnis schreibe ich erst Grundform Ggw und in Klammern 3. Person Maskulin Vght, also yektib (katab)

  
  

  
  

  ye´akul (kal) essen

  ye´schrab (schirib) trinken

  yef´tar (fe´ter) frühstücken

  yet´ghadda (et´ghadda) mittagessen

  yet´asch´scha (et´sch´scha) abendessen

  yes´ha (se´hi) aufwachen

  yegh´sel (ghasal) waschen

  yelbis (libis) anziehen

  ye´ala´ (äla´) ausziehen

  ye´igi (ga) kommen

  yod´chol (dachal) eintreten, hineinkommen

  yem´schi (meschi) gehen, laufen

  yo´chrog (charag) min hinausgehen (von)

  yergah (regä) zurückkehren, zurückgehen

  yensal (nizil) hinausgehen, hinuntergehen, aussteigen

  yerauwar (rä) hingehen, nachhause gehen

  yerkab (rekib) mit jemanden mitfahren (englisch: ride, go by anything), reiten

  yesuh (säe) fahren (englisch: drive), lenken

  yeschuuf (schääf) schauen

  yet´farrag (et´farrag) ala zusehen, angucken, sehen

  ye´boss (bass) li / ala gucken

  ye´äbbel (äbil) treffen

  yet´schtaghal (et´schtaghal) arbeiten

  y´amel (amal) machen, tun

  yestrayyah (estrayyah) ausruhen

  ye´nääm (nääm) schlafen

  yekuun (kän) sein

  yesma (sime) hören, zuhören

  yeqra (´ara) lesen

  ye´tab (te´eb) müde (oder krank) sein

  yesref (saraf) Geld ausgeben

  
  

  
  

  Und damit wir mehr damit anfangen können, geht´s weiter mit Vokabeln:

  embää´rah gestern

  auwil embää´rah vorgestern

  baad-e-kita nachdem (das gechehen ist)

  badri früh

  met´acher spät

  be´sura´a schnell

  be´schweesch langsam

  bra´ha langsam

  ketiir viel

  schuwayya wenig

  
  

  arabeyya Auto

  otobiis Bus

  nääs Leute

  saheb Freund

  musika Musik

  orneyya Lied

  achbar Nachrichten

  gauwäb Brief

  taqriir Bericht

  wesch Gesicht

  iid Hand

  ayn Auge

  schaar Haare

  
  

  Kleidung --- hudum

  bantaloon Hose

  qamiis Hemd

  schaakettah Jacke

  fenellah T-shirt

  scharaab Socke

  
  

  Essen --- akl

  ach´wa Kaffee

  schäy Tee

  laban Milch

  asir Saft

  maya Wasser

  ae´isch Brot

  bed Eier

  gebna Käse

  lachma Fleisch

  samaka Fisch

  ruuzz Reis

  bataatis Kartoffeln

  
  

  Fangen wir mit kleinen Sätzen in der Vght an.

  Heute geht es nur um 3. Person maskulin ER. Nächstes Mal schauen wir uns den Rest an, meschi?

  P.S.: Meschi = OK --> "er/ es lief"

  
  

  
  

  Übersetze:

  howwa sehi badri

  howwa äla esch-schaakettah we el bantaloon

  howwa libis el fenellah we esch-scharaab

  howwa feter schäy we ae´isch we gebna

  er-ragl rikib taksi (also nicht selbst, er fährt nur damit)

  el ustääz bass ala et-television

  el zabiit schäf nääs hennäk

  el muwazzaf äbil el mudir

  et-talib katab eg-gauwäb

  el mudarris ara el magälla

  
  

  
  

  Vervollständige die Sätze:

  howwa katab ........................... .

  et-talib sehi ................. .

  el waläd schirib .................... we baadeen .................. .

  er-ragl äla ...................... we baad-e-kita libis ........................ .

  es-sikirter kal ...................... we baadeen schirib ...................... .

  el mudir etghadda .......................... we baadeen charag min ................... .

  el ustääz ara ........................... we baad-e-kita .................... .

  el muwazzaf .................. embää´rah.

  howwa .......................... el oda.

  howwa ...................... ala et-television.

  howwa ................... ketiir

  howwa .......................... sahbu

  il mudarris ................ et-taqriiir

  el askari .................. bisura´a

  el waläd ..................... laban

  
  

  
  

  Beantworte die Fragen:

  howwa libis eh innaharda?

  howwa feter feen embää´rah?

  rikib eh auwil embää´rah?

  schääf eh embää´rah bil leel?

  bäss ala eh?

  äbil miin innaharda?

  katab eh?

  ara eh?

  etasch´scha eh embää´rah?

  schirib eh baad-e-kita?

  
  

  Versuche alle neuen Vokabeln in eigene Sätze zu packen.

  
  

  
  

  
  

  Ich wurde mit den ganzen Wörtern für "gehen" wahnsinnig. Vielleicht geht es euch auch so - jedenfalls hier nochmal alle "gehen":

  
  

  yem´schi (meschi) gehen, laufen

  howwa meschi fil schare´a --- Er ging/ lief auf der Straße

  yergah (regä) zurückgehen

  howwa regä fil beet --- Er ging nachhause (zurück)

  howwa regä fil maktab --- Er ging (wieder zurück) ins Büro

  yerauwar (rä / rauwar) heimgehen, nachhause gehen

  howwa rauwar bil leel --- Er geht am Abend nachhause

  yenzil (nizil) hinausgehen

  howwa nizil bil zobh --- Er ging Mittags hinaus (um einzukaufen, in die Arbeit, etc.)

  Aber auch: howwa nizil es-sillim --- Er ging die Treppe hinunter

  Und: howwa nizil metro --- Er stieg aus der U-Bahn aus

  yo´chrog (charag) min hinausgehen (von)

  howwa charag min eg-gama´a --- Er ging aus der Universität hinaus (verließ das Gebäude)

  
  

  ye´gra (grit) laufen, rennen

  howwa grit be´sura´a --- Er rannte/ lief schnell

  
  

  Nadardisch bil arabi

  
  

  
  

  Layla: Goozik feen, ya Hoda?

  Hoda: Howwa nizil fil schoghl bil zobh

  Layla: Howwa et´schtaghal?Le? (= Warum) Innaharda yoom el agääza!

  Hoda: Fi Alemaya agääza innaharda bass mesch fi Masr.

  Layla: Tayyib. We howwa amel eh embärrah?

  Hoda: Howwa regä fil beet, schirib schäy we kal lachma we ruuzz, etfarrag all-achbar (=ala el achbar) we estrayyah schuwayya. Baad-e-kita ghasal idu we weschu fi hamäm, libis hudum gedid we rikib otobis ila Eskantreyya (= Alexandria).

  Layla: amel eh fi Eskantreyya?

  Hoda: Äbil sahib hennäk.

  
  

  
  

  Innaharda yoom agääza

  Innaharda ma-fi-sch gama´a, innaharda agääza. El waläd sehi met´achar. Embää´rah howwa kont fi Taqriir (= Innenstadt von Kairo; Metrostation: Sadat) maa as´häbu (= seinen Freunden). Ghasal fil hamäm, libis el hudum - el bantaloon el bunni we el fenellah ek-kebira, el chatrah - we feter. Kal ae´isch we gebna we schirib laban. Baadeen nizil we rekib taksi ila sahbu. Bass howwa mesch äbil sahbu. Mumkin howwa nääm lissa (Vielleicht schlief er noch). El waläd meschi ila Maadi (= Ortsteil in Kairo) we schääf el nääs. El waläd kont tabän we rauwar. Fil beet howwa seme musika, orneya min Amr Diab, we ´ara magälla. Baad-e-kita et´asch´scha samaka we bataatis we nääm. 
  
  
  
  

  • ©Susanna El Halag 2006-2011

Nedardisch - dars el chamsa (1)

• dars el chamsa

  
  

  Machen wir gleich mit der Verneinung weiter bevor wir wiederholen.

  
  

  
  

  Im Ägyptischen packen wir das Verb, das verneint werden soll in mesch (= kein) hinein.

  Howwa katab eg-gauwäb --- er schrieb den Brief

  Howwa ma-katab-isch eg-gauwäb - er schrieb den Brief nicht.

  
  

  Der Einfachhalber kann man auch sagen:

  Howwa mesch katab eg-gauwäb

  aber es ist nicht üblich, auch wenn es uns leichter fällt.... leider....Ägypter packen das Verb ein...

  
  

  
  

  Hierzu gibt es 6 (Aussprach-)regeln:

  
  

  1) Grundregel: ma – Verb – isch

   ma – dachal – isch dachal 

   ma – charag – isch charag

  
  

  2) Verben mit 2 -i-: ma – Verb – isch

   ma – sch´rib – sch schirib 

   ma – l´bis – sch libis 

   ma- n´zil – sch nizil 

  
  

  3) Verben, die mit a-/ä- beginnen: ma – Verb – sch

  (a-/ä- wird dann länger gesprochen)

   ma – äbel – sch äbel 

   ma – amel – sch amel 

  
  

  4) Verben, die auf -i enden: ma – Verb – isch

   ma – s´hi – isch sehi 

  
  

  5) Verben, die auf -a enden: ma – Verb – äsch

   ma – tghadda – äsch etghadda 

   ma – tasch´sch – äsch etasch´scha 

   ma – ra - äsch ´ara 

  
  

  6) 3Buchstaben-Verben mit –a- in der Mitte: ma – Verb – sch

   ma – näm – sch näm 

   ma – kän – sch kän 

  
  

  
  

  Übe:

  Er traf den Mann nicht. --- howwa ma-äbil-sch er-ragl

  Er steig nicht schnell aus--- howwa ma-n´zil-sch be´sura´a (da erste -i- von nizil wird verschluckt)

  
  

  Er sah die Leute nicht.

  Er schrieb den Bericht nicht.

  Er trank den Kaffee nicht.

  Er fuhr nicht mit dem Taxi.

  Er aß draußen nicht zu Mittag.

  Er las die Lektion nicht.

  Er war nicht hier.

  Er schlief nicht auf dem Sofa.

  Er ging gestern nacht nicht nachhause.

  Er steuerte nicht den Wagen (das Auto).

  Er ging nicht in die Uni (hinein).

  Er aß das Ei nicht.

  Er aß nicht zuhause.

  Er zog die braune Hose nicht an.
  
  
  

  • ©Susanna El Halag, 2006-2011

    
    

Nedardisch - dars el chamsa (2)

• Da die Welt nicht nur aus Männern besteht, gehen wir mal zu den Frauen über: heyya

  Heyya katabit (sprich: ka ta bit) eg-gauwäb--- sie schrieb den Brief

  
  

  Auch hier wieder 5 Regeln:

  1) Grundregel: Verb + it

  heyya nämit

  heyya känit

  heyya kalit

  2) Verb mit -i am Ende: Verb + yet

   sehyetàsehi 

   meschyetàmeschi 

  3) Verb mit zwei -i-: Verb + it

   lib´sitàlibis 

   niz´litànizil 

  4) Verb mit –a-/-ä- und –i-: Verb + et

   äb-letàäbil 

   ta´-betàta´eb 

  5) Verb mit -a am Ende: Verb ohne –a + et

   etghaddetàetghadda

   aretàara

  
  

  
  

  Übe:

  Sie trug eine Hose. --- heyya libsit bantaloon

  Sie wachte früh auf. --- heyya sehyet badri

  
  

  Sie aß schnell

  Die Studentin las ein Buch

  Die Lehrerin traf den Offizier

  Sie schlief früh

  Sie schrieb den Brief

  Die Angestellte sah den Chef

  Die Studentin ging in die Uni

  Die Sekretätin aß zu Mittag

  Sie gab Geld aus

  Sie wusch die Kleidung

  Sie zog das T-shirt aus

  Zitat:

  
  

  Beschreiben wir mal, was die anderen machen: homma

  Homma katabu eg-gauwäb --- sie schrieben den Brief

  
  

  Hier gelten die gleichen Regeln wie bei heyya, nur, daß am Schluß noch ein –u angehängt wird.

  1) Grundregel: Verb + u

  homma nämu

  homma känu

  2) Verb mit -i am Ende: Verb + yu

   sehyuàsehi 

   meschyuàmeschi 

  3) Verb mit zwei -i-: Verb + u

   lib´suàlibis 

   niz´luànizil 

  4) Verb mit –a-/-ä- und –i-: Verb + u

   äb-luàäbil 

   ta´-buàta´eb 

  5) Verb mit -a am Ende: Verb ohne –a + u

   etghadduàetghadda 

   aruàara

  
  

  
  

  Übe:

  Sie waren im Büro. --- homma känu fil maktab

  Sie gingen schnell hinaus. ---- homma nizlu be´sura´a

  
  

  Sie waren sehr müde

  Sie kamen ins Bad herein

  Sie trafen den Chef

  Der Offizier und der Soldat hörten das Lied

  Der Lehrer und der Student tranken Tee

  Die Frau und der Mann frühstückten spät

  Sie gaben viel Geld aus

  Sie schauten den Leuten zu

  Sie machten viele Sachen (Sache = haga; Mrz. hagät)

  Sie lasen die Nachrichten

  Sie gingen hinaus

  
  

  
  

  Vervollständige die Sätze:

  howwa .................. eg-gama´a

  heyya ................. el arabeyya

  homma ..................... el mudir

  homma ...................... ae´isch we bed

  howwa .................... met´acher

  heyya ………..….. be´sura´a

  howwa …………. et-taqriir

  homma …………… ala et-tilivision

  homma …………… el achbar fi tilivision

  heyya …………....es-silim

  howwa …………… el hudum

  heyya ................ bil leel

  homma....................el orneya min Samo Zain

  
  

  
  

  
  

  
  

  Bei der Verneinung wird wieder das Verb in die Negation eingepackt ma - Verb - sch und der letzte Vokal lang gesprochen.

  heyya ma- katabit-sch

  homma ma-katabu-sch

  
  

  
  

  Übe:

  Sie tranken keinen Tee --- homma ma-schirbu-sch schäy

  Sie trank keinen Tee --- heyya ma-schirbit-sch schäy

  
  

  Sie gingen nicht ins Klassenzimmer

  Sie ging nicht nachhause

  Sie trafen den Chef nicht

  Sie arbeiteten heute nicht viel

  Sie aß mit Layla zu Mittag

  Sie kommt heute nicht

  Sie las das Buch nicht

  Sie wusch die Hand

  Sie fuhren nicht mit dem Bus

  Sie wuschen gestern ihre Kleidung nicht

  Sie las ihre Zeitschrift nicht

  Sie trat nicht in sein Haus ein

  Sie lasen nicht meinen Bericht

  Sie hörten nicht ihre Musik an

  Sie lenkte sein Auto nicht

  Sie zog ihre Jacke nicht aus

  Sie ruhten sich nicht aus

  
  

  
  

  Noch ein paar Vokabeln:

  yeheb (hab) lieben, mögen

  yetgauwez (etgauwez) heiraten

  yedarris (darras) lehren

  yedrez (zäker) studieren

  y´ächud (chod) nehmen

  yegiib (gäb) bringen, geben, holen

  yehott (hätt) abstellen, ablegen, hinstellen

  yesäfr (säfer) fahren, fliegen, ausreisen, auswandern

  yosal (wesel) ankommen

  yos´kun (sakan) wohnen, leben

  yenataf (nataf) putzen

  yoknos (kanas) kehren

  yes´hii (sa´a) gießen

  yenazzam (nazzam) organisieren

  yekarrar (karrar) sich entscheiden

  yesur (sar) besuchen

  yetisil (tisil) kontaktieren

  yeruh (rah) gehen

  yetkalam (etkalam) sprechen

  yeschteri (eschtara) einkaufen

  yela´ab (la ´eb) spielen

  yestanna (estanna) warten

  ye´araf (araf) wissen, kennen

  
  

  Versuche eigene Beispielsätze mit den bisherigen Vokabeln für heyya, howwa und homma zu bilden. Verneine anschließend diese Sätze.

  
  

  Früchte --- fakha

  moz Banane

  yosda´fandi Mandarine

  burtu´aan Orange

  manga Mango

  guäva Guave

  enäb Weintrauben

  scha´ah Melone

  
  

  batiicha Wassermelome

  tuffää´ha Apfel

  lamuun Zitrone

  farowla Erdbeere

  mesch-mesch Aprikose

  
  

  koch Pfirsich

  kraaz Kirsche

  bar´oh Pflaume

  bisra Kern

  
  

  min´gheer ohne

  ma´a mit

  mabad zusammen

  wacheed alleine (hocharabisch)

  le´wachd´ho alleine (ägyptisch)

  estagel Eile

  alaschän weil, um zu

  säda einfarbig

  achwa säda Kaffee schwarz

  achwa mesukkar Kaffee mit Zucker

  achwa be laban Kaffee mit Milch

  sukkar Zucker

  kubeyya Glas

  hisääb Rechnung

  fakka Kleingeld

  
  

  
  

  
  

  
  

  Nadardisch bil arabi

  
  

  
  

  Machmoud: Lau samaht!

  Eg-garson: Eh? (höflich wäre: Afandim, wird aber wohl kaum anzutreffen sein)

  Machmoud: Ayez schäy min fadlak

  Eg-garson: Bi sukkar we laban?

  Machmoud: La. Min´gheer laban walla sukkar. Säda yani (yani = ich meine, das bedeutet – seeehhhr wichtig!!)

  Eg-garson: We el madam?

  Nadya: Fi asiir?

  Eg-garson: Taba´an fi (= sicherlich, gibt es). Fi asiir burtu´aan, we manga, lamuun we gu´äva we tuffääha

  Nadya: Ayza wahed asir lamuun. We be´sura´a lau samaht. Ala´schän mista´gila (= ich bin in Eile)

  
  

  (baad-e-schuwayya)

  
  

  Eg-garson: Wached täni? Kubayya schäy tanya? (= noch eins? - schäy = männlich; kubayya = weiblich)

  Machmoud: La, el hisääb min fadlak!

  Eg-garson: 4 gineh bass.

  Machmoud: 5 gineh

  Eg-garson: Fi fakka?

  Machmoud: Itfaddal, chod eg-gineh.

  
  

  ©Susanna El Halag, 2006-2011