Arabische Gespräche "Nedardisch - Dars et-talät´taschar"

• • Wenden wir uns einem Buch mit 7 Siegeln zu – wenigstens für mich....

    
    

    Die Mehrzahl

    Feminin Singular di sura --- dies ist ein Bild

    Maskulin Singular da kitäb --- dies ist ein Buch

    
    

    Feminin Plural dol suwar --- das sind Bilder

    Maskulin Plural dol kutub --- dies sind Bücher

    
    

    
    

    Und wie kommt man auf den Plural? Handelt es sich immer nur um 2, ist der Plural ganz einfach! Bei männlichen Substantiven hängen wir ein –een an und bei weiblichen Subtantiven entfällt das letzte –a und wird mit einem –teen ersetzt.

    kitäb --- kitäbeen

    bäb --- bäbeen

    maktab --- maktabeen

    korsi --- korsiyeen

    ragel --- ragleen

    
    

    sura --- surteen

    kurrassa --- kurrasteen

    tarabeza --- tarabezteen

    oda --- odteen

    bint --- binteen

    
    

    Merken kann man sich das auch einfach, da die Endung von itneen rangehängt wird – und bei weiblicher Form immer das Bindungs-t- eingepflochten wird. Ok. Die wenigen Sprachabnormalitäten wie bei korsi --- korsyeen, oda --- odteen könnte man verkraften.

    
    

    
    

    Kompliziert wird es erst, wenn es sich um 3 Bücher, 8 Stühle oder 12 Mädchen handelt... .

    Regeln:

    fängt das Substantiv mit einem Konsonanten an und hat es einen schwachen Vokal

    schubbäk --- schababik (Fenster)

    dabus --- dababis (Heftklamerer, Tacker)

    temsal --- tamasil (Statuen)

    
    

    fängt das Substantiv mit einem Konsonanten an und der 2. Buchstabe ist ein betonter Vokal

     bäb --- abwäb (Türen)

    foog --- afwäg (Gruppen)

    tool --- atwäl (Längen)

    
    

    fängt das Substantiv mit einem Konsonanten an und der 2. Buchstabe ist ein Vokal

    khorm --- khorum (Löcher)

    dars --- darus (Lektionen)

    del --- de´ul (Pferdeschwänze)

    
    

    fängt das Substantiv mit einem Vokal an

    amr --- emär 

    alam --- eläm (Stifte)

    e´oom --- asämi

    
    

    hat das Substantiv 2 Vokale und der letzter Vokal ist ein –a

    kitäb --- kutub (Bücher)

    schehab --- schuhub 

    
    
    
    
    
    

    fängt das Substantiv mit einem -o- an 

    omr --- amar (Leben, Alter)

    ors --- asar (Tabletten)

    orf --- araf 

    
    

    fängt das Substantiv mit einem -wa- an 

    wälad --- awlad (Jungen)

    wara --- awra 

    wafi --- awfia 

    
    

    fängt das Substantiv mit einem -we- an 

    werk --- werak (Schenkel)

    wedn --- wedan (Ohren)

    
    

    fängt das Substantiv mit einem -ma- an

    maktab --- ma´katib (Büros)

    madrab --- ma´darib (Schläger)

    masch´had --- machahid 

    
    

    
    

    Große Ausnahme sind einige weiblichen Substantive. Man hängt an einige einfach ein –ät an. 

    sitt --- sittät

    bint --- banät

    arabeyya --- arabeyyät

    megalla --- megallät 

    sa´at --- sa´ät

    
    

    
    

    
    

    Will man die Anzahl 1 betonen, so setzt man dies hinter das Substantiv – nie davor!

    kitäb wached bint –e wachda

    
    

    
    

    Man benutzt das Plural mit Zahlen über 3 bis 10 wie folgend:

    taläta --- talät kutub

    arba´a --- arba banät 

    chamsa --- chams eläm

    setta --- sett –e azar

    saba´a --- saba darus

    tamanya --- taman awlad

    tesa´a --- tesa suwar

    aschra – aschar madarib

    Ab 11 benutzt man wieder das Substantiv im Singular:

    hedaschar gauwäb

    aschriin ragl

    chamsa-settin kitäb

    
    

    
    

    
    

    MERKE:

    Alles zum Essen, Maße, Gewichte, Geld und Tiere stehen schon im Plural. Einzahl gibt es also gar nicht.

    z.B.: iddini chamsa sandwitsch --- geb mir 5 Sandwich

    hatlina setta lamuun --- geb uns 6 Zitronen

    ayzin taläta mitr --- wir wollen 3 Meter

    hatli arba´a kilu --- gib mir 4 Kilo

    la´et saba´a gineh fi gebi --- ich fand 7 LE in meiner Hosentasche

    
    

    (Elektrische) Geräte werden ebenfalls immer in einen weiblichen ÄT-Plural gesetzt.

    z.B.:ghasala --- ghasalät (Waschmaschinen)

    daläga --- dalägät (Kühlschränke)

    
    

    
    

    Übe:

    (schreibe die Zahlen aus)

    8 Mädchen sind draußen

    5 Türen sind offen,

    2 sind zu

    3 Tabletten täglich

    4 Fenster sind dreckig

    6 Statuen stehen vor der Universität

    Geb mir 9 englische Bücher 

    Geb mir 7 Orangen

    Geb mir 2 Kilo Kartoffeln

    Geb mir 2 Stühle

    Er verkaufte 5 Tische

    Er kaufte 3 Teppiche

    Er hatte 4 Löcher in der Hosentasche

    Er trug 8 Hosen und 6 Schuhe. 

    An der Straßen stehen 7 Palmen.

    Auf 2 Stühlen lagen 4 Äpfel, 15 Bananen und 3 Vitamintabletten

    In 2 Taschen waren 12 T-shirts, 1 Zeitschrift, 4kg Gras und 7 Feuerzeuge

    
    

    
    

    von Susanna El Halag 2012