Arabische Gespräche "Nedardisch - dars Chamestaschar"

 Ich will wirklich Aegyptisch lernen 

ayez - wollen

rayeh – gerade im Begriff sein (engl. „in order to do sth“)

gay – gerade im Begriff sein ( engl. „going to do sth“)

ä´ed – etwas aus Gewohnheit tun 

Danach folgt immer die Grundform des Verbs und zwar ohne die Vorsilbe, also:

aschuuf – ich sehe

teschuuf – du siehst

yeschuuf – er sieht

teschuuf – sie sieht

neschuuf – wir sehen

teschuufu – ihr seht

yeschuufu – sie sehen

Durch Sätze wird es noch klarer: Übe:

Er will den Chef sehen

Der Mann kommt heute, um uns zu treffen

Der Soldat geht zum Mittagessen

Wir wollen jetzt nicht zur Bibliothek gehen

Der Pförtner gibt mir (gewöhnlich) Geld

Werden sie die Sache tragen?

Werdet ihr (kommen, um) am Flughafen zu warten?

Der Arzt möchte Ferien nehmen

Will der Arbeiter das Auto kaufen?

Wir werden die Lektion studieren

Will der Student Tennis spielen?

Die Lehrerin will die Bücher kaufen

Wollte ihr Tee oder Kaffee trinken?

Wir bleiben, um Musik zu hören

Ich konnte, wollte, müsste mal....Wie sage ich was, wann und warum?

ye´aisch - leben

ich wollte dort leben -- ana ayez / ayza aisch hennäk

ich mußte dort leben -- ana läzem aisch hennäk (Vght.: ana kont läzem aisch hennäk)

ich konnte dort leben -- ana kont aref aisch hennäk

ich war fähig/ in der Lage dort zu leben (glücklicher Umstand/ schicksalhafte Fügung) -- ana edert aisch hennäk

Das Verb bleibt also immer in der Gegenwart und wird nach dem sogenannten Hilfsverb eingesetzt.

wollte ayez / ayza + gewünschtes Verb (Gegenwart)

müssen läzem + gewünschtes Verb (Gegenwart)

mußte Vght von "yekoun" (=sein) + läzem + gewünschtes Verb (Gegenwart)

konnte Vght von "yekoun" (=sein) + aref + gewünschtes Verb (Gegenwart) [aref = ye´araf = wissen als Adjektiv - diese Grammatikform ist häufig und wir kommen in Kürze dazu]

könnte / fähig sein dazu Vght von yeder (=können) + gewünschtes Verb (Gegenwart)

können / wissen, wie es funktioniert Adjektiv von ye´araf + gewünschtes Verb (Gegenwart)

Probieren wir es einfach:

Ich wollte einkaufen

Er mußte arbeiten

Sie war fähig es (die Sache) zu lesen

Wir wollten aus der U-Bahn aussteigen

Ich konnte das T-Shirt bügeln

Das wollte ich nicht vergessen

Er konnte mich nicht verstehen

Sie wollte den Film sehen

Du (m.) mußtest mir antworten

Wir mußten aufhören, Musik zu machen

Kreiire eigene Sätze aus Deinem Alltag!

Neue Vokabeln:

aeyaadah Klinik

mustaschfa Krankenhaus

mariidh Patient

mardha Patientin

mumarredhah Krankenschwester

maradh Krankheit

kaschf Untersuchung (Kontrolle)

stischaarra Konsultation (Beratung)

dauwa Medizin

honah Spritze

ors Tablette

alam Schmerz

garh Verletzung

harrara Fieber

sodar Kopfschmerz

waga asnään Zahnschmerz

waga dahr Rückenschmerz

hadm Verdauung

emsäk Verstopfung

dayich schwindlig

aayään krank

sehhi gesund

Nadardisch bil arabi:

fi el aeyaadah / mustaschfa

Mardha: mesa el cher (Ärzte haben ja erst abends geöffnet...)

Mumarredhah: mesa el nuur, kaschf walla stischaarra?

Mardha: kaschf, ed-doktor henna?

Mumarredhah: la lissa ma-ga-sch, zamänu gay

Mardha: käm ek-kaschf?

Mumarredhah: aschra gineh bass

Mardha: itfaddali

(el mardha we ed-doktor)Mardha: mesa el cher, ya doctor!

Doktor: mesa el nuur, fi eh? Maalak? 

Mardha: ana hässes tabään auwi

Doktor: bi eh bizzabt?

Mardha: dayich, we ayänan sodar

Doktor: harrara?

Mardha: la

Doktor: ana haktebklak vitaminät we dauwa muhaddim haychallik izzay el bumb

Fi henna ors, tachud minnaha ors el wached es-sobh

We fi kamän ors täni, tachud minnaha talät marrät (Mrz. von Mara = Mal) fil yoom

Mardha: schukran, ya doktor

Doktor: Afwan. Aschufak täni baad talät-tiyäm (nach 3 Tagen)