Nedardish - dars es-setta (2)

• Wann? --- Emta?

  ta´ri´ban --- ungefähr

  min hau´wäli --- vor etwa

  lamma --- als (während)

  baad-e-ma + Verb --- nach / nachdem

  min yomeen --- vor 2 Tagen

  min usbua --- vor einer Woche

  min schahr --- vor einem Monat

  min sana --- vor einem Jahr

  usbua el fäd --- vergangene Woche

  schahr el fäd --- vergangenes Monat

  sana el fäd --- vergangenes Jahr

  
  

  
  

  Übe:

  Baad-e-ma schirb el laban, näm --- nachdem er Milch getrunken hat, schlief er

  Homma rahu fi sefara min yomen --- sie sind vor 2 Tagen zur Botschaft gegangen

  Howwa äbil el mudir min hau´wäli usbua --- er traf den Chef vor etwa einer Woche

  Howwa äbil el mudir min usbua ta´ri´ban --- er traf den Chef vor ungefähr einer Woche

  
  

  Nachdem sie angekommen sind, aßen sie zu Mittag

  Nachdem er das Journal gelesen hatte, hörte er Musik

  Nachdem ich gegessen hatte, ruhte ich mich aus

  Sie kamen vor einem Monat in Ägypten an

  Vor einem Monat arbeitete er im Laden

  Vor 2 Tagen schrieb ich den Brief

  Als ich etwas geschlafen hatte, kehrte ich die Wohnung

  Als er hinaus gegangen war, studierte ich

  Sie goß die Blume vor ungefähr einer Woche

  Er kaufte vor einer Woche einen Vorhang

  Sie kannten vor etwa einer Woche das Haus nicht

  Er traf seinen Freund vergangenes Jahr in Alexandria

  Vergangene Woche wanderte er nach Europa (=oroppa) aus

  Vor ungefähr 2 Tagen war ich am Flughafen

  
  

  
  

  Die Besitzanzeige

  Um den Besitz einer Person auszudrücken können wir noch zwei weitere Varianten wählen:

  1)      Das Büro des Direktors --- maktab el mudir

  Hier benutzt man in der Regel immer den unbestimmten Artikel:

  schanta el bint --- eine Tasche des Mädchen

  kitäb el ustääz --- eine  Buch des Professors

  
  

  
  

  2)      Das Büro des Direktors --- el maktab beteä´ el mudir

  Hier muß das Subjekt einen bestimten Artikel haben und könnte mit „gehörend zu“ übersetzt werde.

  esch-schanta betä´et el bint --- die Tasche gehört dem/ des Mädchen

  ek-kitäb betä´ el ustääz --- das Buch des Professors

  
  

  Und wie man sieht, hier wird wieder angepaßt:

  Betä´ (männlich), betä´it (weiblich)

  betati - gehört mir

  betatik / betatak - gehört dir

  betä´u - gehört ihm

  betä´ha - gehört ihr

  etc.

  
  

  
  

  Wechsle die Besitzanzeige:

  Arabeyya el sefara wislit --- arabeyya betä´it el sefara wislit.

  Dars el arabi chales --- dars betä´ el arabi chales

  
  

  Il ustääz betä´el fasl saal alek

  Ana chadt el kitääb el ustääz

  Enti kalti akl el sahbi

  Ana schuft marwa´ha el Achmed

  Howwa eschtara el mechadda betä´it el wälad

  Heyya natafet hamäm er-ragl

  Ana kalt lachma es-sitt

  
  

  
  

  Und noch ein paar Vokabeln zum Schluß:

  sefara Botschaft

  mahal Laden

  fundu(q) Hotel

  mahatta Bahnhof

  mahatted el otobis Busbahnhof

  mina Hafen

  mataar Flughafen

  desäker Ticket, Fahrkarte, Flugschein

  
  

  alb Herz

  hob Liebe

  hauwwa Liebe, Luft

  a´esch Liebe (hocharabisch)

  scho Sehnsucht

  hay´yät Leben

  omr Alter

  amän Sicherheit

  hannan Glücklichkeit

  
  

  
  

  yefham (fehem) verstehen

  ye´uul (äl) sagen

  yot´luub (talab) bestellen

  yedfah (dafah) zahlen

  yet´allem (et´allem) lernen

  yot´boch (tabach) kochen

  yeschiil (schäl) tragen, etwas von dem Platz fortbewegen

  yo´af (we´ef) stoppen, stehen bleiben

  yesiib (säb) lassen

  yek´sab (kisib) verdienen, gewinnen

  yeb´at (ba´at) schicken

  yech´sar (chisir) verlieren

  yet´walad (etwalad) geboren sein

  yeduub fi (däb) sich verknallen

  
  

  
  

  Alleine:

  ana --- le wach´di

  enta --- le wach´dak

  howwa --- le wach´dho

  heyya --- le wach´daha

  
  

  
  

  Erzähle, was Du gestern getan hast, nur ein paar Sätze. Schreibe eine kleine Geschichte (notfalls eine fiktive). Wer Luast hat, kann dies hier auf FB tun, dann kann es auch korrigiert werden.

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  
  

  Nadardisch bil arabi

  
  

  Ein paar Liebesfloskeln für eine sms: (immer erst, was Frau zu Mann sagt, dann anders rum)

  
  

  ich habe mich in Dich verknallt, ich bin vernarrt in Dich

  baduub fak

  baduub fik

  Noch mehr Umgang: dayba fik/ fak

  
  

  Du bist die beste Sache in meinem Leben

  enta achla haga fi omri

  enti achla haga fi omri

  
  

  Ich sterbe vor Sehnsucht nach Dir

  bamout min scho´lak

  bamout min scho´lik

  
  

  Und sogar wenn Du weit von mir entfernt bist, in meinem Herzen ist Deine Liebe

  we lau hatta ba´edni, fi albi hauwwak

  we lau hatta ba´edni, fi albi hauwwik

  
  

  Du erfüllst mein Leben mit Liebe

  enta temla hay´yäti hauwwa

  enti temla hay´yäti hauwwa

  
  

  In Dir sind alle meine Wünsche vereint (eigentlich meine Sicherheit, aber so versteht man´s)

  Fak koul el amäni

  Fik koul el amäni

  
  

  Du erfüllst die Welt um mich mit Liebe und Glücklichkeit

  Enta maleet el dunya alaya bil hob we hanna

  Enti maleet el dunya alaya bil hob we hanna

  
  

  
  

  
  

  Alternativen zu “ya habibi”

  ya ro´hi --- meine Seele

  ya omri --- mein Alter (also nicht „ey, Alter“, sondern liebevoll wie „mein Leben“)

  ya albi --- mein Herz

  ya hay´yäti --- mein Leben

  
  

  
  

  
  

  Und wenn es aus ist und ihr ihm richtig eine hinfahren wollt:

  Vergiß mich, Schluß!

  Ensäni, chalaas!

  
  

  Alles, was zwischen uns war, ist beendet

  Koul elli bina entaha

  
  

  Verräter, man kann Dir nicht vertrauen (es gibt keine Sicherheit mit Dir)

  Chä´yin, ma-lak-sch amän

  
  

  
  

  
  

  ©Susanna El Halag, 2006-2011