Nedardish - dars et-taläta (2)

• Pronomen I

  Die Besitzanzeige kommt immer an das Subjekt angehängt. Gemeiner Weise ändern sich die Anhängsel etwas, je nachdem, ob das Subjekt weiblich oder männlich ist. Bei der weiblichen Form fällt das –a weg und wird mit einem –t (und der Pronomenendung) ergänzt. Dieses –t- dient der Verbindung zwischen dem Subjekt und dem Pronomen, wie im Deutschen das Bindungs -s.

  
  

  Männlich: Kitäb

  kitäbi mein Buch

  kitäbak dein Buch (männlich)

  kitäbik dein Buch (weiblich)

  kitäbu sein Buch

  kitäbha ihr Buch

  
  

  kitäbna unser Buch

  kitäbhum euer Buch

  kitäbku ihr Buch

  
  

  
  

  Weiblich: Sura

  surti mein Bild

  surtak dein Bild (männlich)

  surtik dein Bild (weiblich)

  surtu sein Bild

  suritha ihr Bild

  
  

  suritna unser Bild

  surithum euer Bild

  suritku ihr Bild

  
  

  Bei der "ihr"-Form hängt man eigentlich ein -kum an. Aber das -m ist immer verschluckt und damit man leichter lernen kann, hbae ich es jetzt weggelassen.

  
  

  Ausnahme sind nicht-arabisch-stämmige Wörter.

  lamba = lambiti meine Lampe

  Man quetscht also noch ein -i- hinein, damit es flüssiger klingt. Aber da wir nicht wissen, welche Wörter nun arabisch-stämmig sind und welche nicht, einfach immer normale weibliche Form wählen. Die Ausnahmen kriegt man mit und verstehen tut euch jeder - ganz sicher!

  
  

  
  

  Normalerweise wird in der ägyptischen Umgangssprache die vorletzte Silbe betont:

  Ta-ra-bee-za

  As-ka-ri

  Si-kir-te-ra

  si-llim

  Ta-ra-beez-tak

  si-llim-na

  
  

  Manchmal verschiebt sich die Betonung und man erkennt das Wort nicht gleich, wenn man es hört, aber keine Bange, das legt sich und man kann den Wortstamm ganz einfach raushören.

  
  

  
  

  Übe und wiederhole:

  Sein Ventilator ist dreckig

  Unsere Palme ist grün

  Mein Taschentuch ist klein

  Dein (weiblich) Koffer ist braun

  Ihr (Plural)Professor ist alt

  Ihr (Singular) Kugelschreiber ist blau

  Dein (männlich) Vorhang ist hübsch

  Unsere Sprache ist wunderschön

  Meine ägyptische Vase

  Euer roter Teppich

  Sein sauberes Taschentuch

  Deine (weiblich) gebrauchte Tasche

  Unser grüner Baum

  Dein (männlich) verheirateter Mann

  Ihr großer Ventilator

  Dein (männlich) schöner Schirm

  Mein Vorhang ist blau und mein Teppich auch.

  Ihre (Singular) Lektion ist einfach und die Sprache auch.

  Euer Buch ist deutsch, aber die Zeitschrift ist englisch (=inglisi).

  Unser Gras ist grün und unsere Palme auch.

  Dein (weiblich) Mann ist beschäftigt, aber dein (weiblich) Angestellter ist anwesend.

  Dein Buch ist gebraucht, aber deine Zeitschrift ist neu.

  Sein Haus ist sauber und die Küche auch.

  
  

  Finde weitere Sätze.

  
  

  
  

  Nadardisch bil arabi

  
  

  Ali: Sabah el cher, ya Aischa

  Aischa: Sabah en-nuur, ya Ali. Izzayak innaharda?

  Ali: Kuwayyis, el-hamdulillah. Wenti? (=We-enti)

  Aischa: Kuwayy´isa kamän, schukran.

  Ali: Fi hafla bokra, ya Aischa?

  Aischa: La, ma-fi-sch. El hafla bi-lel

  Ali: Heyya fi gama´a walla fil bet el mudir?

  Aischa: El hafla fil bet el mudir.

  Ali: Bet el mudir feen bez´zabt?

  Aischa: Bet el mudir gamb eg-gama´a

  Ali: Schare´a eh?

  Aischa: Schare´a Yousef eg-Gindi.

  Ali: Nimra käm?

  Aischa: asfa, ana mesch arfa en-nimra (=tut mir leid, ich weiß die Nummer nicht) läkin arfa el bet kuwayyis.

  Ali: Mumkin na-ruh sawa hafla? (=Vielleicht gehen wir zusammen zur Party?)

  Aischa: ma-fi-sch mäna (=Gibt es nichts dagegen einzuwenden). Ha-schuf-ak

  Ali: Maa saläma

  
  

  
  

  Sikirtera: Ismik eh?

  Miryam: Ismi Miryam Borg

  Sikirtera: Enti masreyya?

  Miryam: La, ana mesch masreyya, ana almaneyya

  Sikirtera: enti taliba walla muwazzafa?

  Miryam: ana taliba fi Quaa´hera. (=Kairo)

  Sikirtera: andik telifon?

  Miryam: Ayuwa, nimra henna.

  Sikirtera: Tayyib, ha-tisil biki (=ich werde Dich kontaktieren)

  Miryam: W-ana ha-stanna minnik telifon. (=und ich werde auf Dein Telefon=Anruf warten)

  
  

  
  

  P.S.: der Nachname "Borg" heißt übrigens "Turm".

  Oftmals, wenn Ägypter "Masr" (=Ägypten) sagen, meinen sie eigentlich Quaa´hera, also Kairo. Deshalb passiert es auch desöfteren, das die Wörter "Stadt" und "Land" (im Sinne von "Staat") durcheinander gebracht werden. Also nicht wundern, wenn ein Ägypter in Luxor meint: Di ma-fi-sch henna, läkin fi Masr. Er hat schon gecheckt, daß Luxor auch in Ägypten liegt....

  
  

  
  

  Fehemt koulo haga? Gadda´a!!!

  
  

  ©Susanna El Halag 2006-2011