Nedardisch - dars es-setta (1)

• Wiederholen wir:

  heyya ma-natafit-sch el ooda

  howwa ma-wesel-isch embärrah

  homma ma-säfru-sch auwil embärrah

  howwa eschtara fakha we lachma

  heyya sarit el mudarissa

  heyya ma-kanaset-sch el segääda

  homma ma-etgauwezu-sch mabad

  howwa hätt ek-kitääb inglisi all tarabeza

  howwa ma-chod-isch el ezzääza kebira

  heyya ma-nazzamit-sch el schanta („sie organisierte die Tasche nicht“ meint, sie hat die Tasche nicht gepackt)

  homma ma-tkallemu-sch arabi kuwayyis

  heyya sa´et el warda, bas heyya ma-sa´et-sch el sabaar

  homma ma-la´ebu-sch barra

  howwa ma-t´stanna-sch we nizil le wachd´ho

  heyya ma-schir´bsch´it-iisch achwa mesukkar

  
  

  
  

  
  

  So, und jetzt zu den Personen, von denen wir meistens reden: Enta, Enti und Ana.

  Wir hängen für die Vergangenheit nur ein -t- an die Grundform, also die howwa-Form. Sprechen wir eine Frau an, so folgt noch ein -i-.

  ana katabt eg-gauwäb – ich schrieb den Brief

  enta katabt eg-gauwäb – Du (♂) schriebst den Brief

  enti katabti eg-gauwäb – Du (♀) schriebst den Brief

  
  

  Für enta (und somit auch für enti, nur, daß wir da immer noch das -i- anhängen) gelten folgende Regeln:

  1)      Grundregel: Verb – t

   katab à katabt

   äbil à äbilt

   schirib à schiribt

  2)      3Buchstaben-Verben mit -a- in der Mitte: a wird zu o oder i

   kän à kont

   näm à nimt

  3)      letzten Buchstaben sind Konsonanten: Verb – eet

   bass à basseet

  4)      Verben, die auf –i enden: Verb – langes i – t

   sehi à sehiit

   meschi à meschiit

  5)      Verben, die auf –a enden: Verb – eet

   etghadda à etghaddeet

   ara à areet

  
  

  
  

  
  

  
  

  Übe:

  Du (weiblich) betratest das Büro --- Enti dachalti el maktab

  Ich wachte früh auch --- Ana sehiit badri

  
  

  Du (männlich) hast den Brief geschrieben

  Du (männlich) hast gestern den Chef getroffen

  Ich ging die Treppe schnell hinunter

  Du (weiblich) bist in die Uni gelaufen

  Ich bin vorgestern hinaus gegangen

  Du (männlich) hast dort geschlafen

  Du (männlich) hast eine Zeitschrift gelesen

  Du (weiblich) hast gestern nur Eier und Brot gegessen

  Du (mänlich) hast Milch getrunken

  Ich war zuhause

  Ich habe gestern geschlafen

  
  

  
  

  Wechsle in die Person, die in Klammern steht:

  Heyya amalit schäy (ana) --- ana amalt schäy

  Ana darast arabi (howwa) --- howwa daras arabi

  
  

  Enti weselti badri (howwa)

  Howwa eschtara bantaloon (enta)

  Ana stanneet henna (enti)

  Heyya safrit embärrah (howwa)

  Howwa zar Achmed (ana)

  Enta kont tabän (heyya)

  Ana etghaddeet ma-fi-sch (howwa)

  Howwa zar Layla (enti)

  Ana hab Mohamed (enti)

  Howwa tisil bik (ana)

  Heyya bassit lil ustääz (homma)

  Enta hatteet kitäb henna (heyya)

  
  

  
  

  Zur Verneinung packen wir das Verb wieder in ma – Verb – isch . Der letzte Vokal wird wieder länger gesprochen.

  Ana ma-ruht-isch fi sefara (=Botschaft)

  Enta ma-zakert-isch kuwayyis

  
  

  
  

  Antworte mit Nein:

  Enta simit orneya? --- La, ana ma-s´mit-isch orneya

  Enti ruhti fi sefara? --- La, ana ma-ruht-isch fi sefara

  
  

  Enti äbilti el mudir embärrah?

  Heyya darrasit fi gama´a?

  Enta sehiit badri?

  Enti eschtareeti fakha?

  Homma libsu ´amiis?

  Heyya meschyet fi mahal? (=Laden)

  Enti nazzamti el schanta?

  Enta estareyyaht schuwayya?

  
  

  
  

  
  

  © Susanne El Halag 2006 - 2011