Nedardisch - dars el arba

• Antworte auf den Smalltalk:

  Sabah al cher!

  Eg-gauw harr innaharda?

  Izzayik?

  Wenti?

  Ma salama

  Ismik eh?

  Mabsuta?

  Howwa mauwguud?

  Tespa al cher

  Schukran.

  Tabäna walla eh?

  
  

  
  

  Behaupte immer das Gegenteil:

  da kitääb sahl

  fi agääza bokra

  di magälla

  howwa mudarris

  fi talg we matar ketir fi Masr

  el dohr harr geddan

  Enti taliba

  el segääda natiifa

  el ghatta adiima

  fi assansseer fil beet

  el ezääza surrayyara

  kiisu

  sabaarhum

  shams

  
  

  
  

  
  

  Lernen wire in paar Verben. Hierzu muß man wissen, daß im Ägyptischen immer über die 3.Person maskulin, also ER definiert und dekliniert wird.

  Während wir die Grundform = schreiben, Vergangenheit (Vght) ich schrieb benutzen, sagt der Ägypterhowwa katab = er schrieb, Gegenwart (Ggw) yektib

  Also auch immer erst die Vght (Past tense) und danach die Ggw.

  
  

  Nach unserem europäischen Verständnis schreibe ich erst Grundform Ggw und in Klammern 3. Person Maskulin Vght, also yektib (katab)

  
  

  
  

  ye´akul (kal) essen

  ye´schrab (schirib) trinken

  yef´tar (fe´ter) frühstücken

  yet´ghadda (et´ghadda) mittagessen

  yet´asch´scha (et´sch´scha) abendessen

  yes´ha (se´hi) aufwachen

  yegh´sel (ghasal) waschen

  yelbis (libis) anziehen

  ye´ala´ (äla´) ausziehen

  ye´igi (ga) kommen

  yod´chol (dachal) eintreten, hineinkommen

  yem´schi (meschi) gehen, laufen

  yo´chrog (charag) min hinausgehen (von)

  yergah (regä) zurückkehren, zurückgehen

  yensal (nizil) hinausgehen, hinuntergehen, aussteigen

  yerauwar (rä) hingehen, nachhause gehen

  yerkab (rekib) mit jemanden mitfahren (englisch: ride, go by anything), reiten

  yesuh (säe) fahren (englisch: drive), lenken

  yeschuuf (schääf) schauen

  yet´farrag (et´farrag) ala zusehen, angucken, sehen

  ye´boss (bass) li / ala gucken

  ye´äbbel (äbil) treffen

  yet´schtaghal (et´schtaghal) arbeiten

  y´amel (amal) machen, tun

  yestrayyah (estrayyah) ausruhen

  ye´nääm (nääm) schlafen

  yekuun (kän) sein

  yesma (sime) hören, zuhören

  yeqra (´ara) lesen

  ye´tab (te´eb) müde (oder krank) sein

  yesref (saraf) Geld ausgeben

  
  

  
  

  Und damit wir mehr damit anfangen können, geht´s weiter mit Vokabeln:

  embää´rah gestern

  auwil embää´rah vorgestern

  baad-e-kita nachdem (das gechehen ist)

  badri früh

  met´acher spät

  be´sura´a schnell

  be´schweesch langsam

  bra´ha langsam

  ketiir viel

  schuwayya wenig

  
  

  arabeyya Auto

  otobiis Bus

  nääs Leute

  saheb Freund

  musika Musik

  orneyya Lied

  achbar Nachrichten

  gauwäb Brief

  taqriir Bericht

  wesch Gesicht

  iid Hand

  ayn Auge

  schaar Haare

  
  

  Kleidung --- hudum

  bantaloon Hose

  qamiis Hemd

  schaakettah Jacke

  fenellah T-shirt

  scharaab Socke

  
  

  Essen --- akl

  ach´wa Kaffee

  schäy Tee

  laban Milch

  asir Saft

  maya Wasser

  ae´isch Brot

  bed Eier

  gebna Käse

  lachma Fleisch

  samaka Fisch

  ruuzz Reis

  bataatis Kartoffeln

  
  

  Fangen wir mit kleinen Sätzen in der Vght an.

  Heute geht es nur um 3. Person maskulin ER. Nächstes Mal schauen wir uns den Rest an, meschi?

  P.S.: Meschi = OK --> "er/ es lief"

  
  

  
  

  Übersetze:

  howwa sehi badri

  howwa äla esch-schaakettah we el bantaloon

  howwa libis el fenellah we esch-scharaab

  howwa feter schäy we ae´isch we gebna

  er-ragl rikib taksi (also nicht selbst, er fährt nur damit)

  el ustääz bass ala et-television

  el zabiit schäf nääs hennäk

  el muwazzaf äbil el mudir

  et-talib katab eg-gauwäb

  el mudarris ara el magälla

  
  

  
  

  Vervollständige die Sätze:

  howwa katab ........................... .

  et-talib sehi ................. .

  el waläd schirib .................... we baadeen .................. .

  er-ragl äla ...................... we baad-e-kita libis ........................ .

  es-sikirter kal ...................... we baadeen schirib ...................... .

  el mudir etghadda .......................... we baadeen charag min ................... .

  el ustääz ara ........................... we baad-e-kita .................... .

  el muwazzaf .................. embää´rah.

  howwa .......................... el oda.

  howwa ...................... ala et-television.

  howwa ................... ketiir

  howwa .......................... sahbu

  il mudarris ................ et-taqriiir

  el askari .................. bisura´a

  el waläd ..................... laban

  
  

  
  

  Beantworte die Fragen:

  howwa libis eh innaharda?

  howwa feter feen embää´rah?

  rikib eh auwil embää´rah?

  schääf eh embää´rah bil leel?

  bäss ala eh?

  äbil miin innaharda?

  katab eh?

  ara eh?

  etasch´scha eh embää´rah?

  schirib eh baad-e-kita?

  
  

  Versuche alle neuen Vokabeln in eigene Sätze zu packen.

  
  

  
  

  
  

  Ich wurde mit den ganzen Wörtern für "gehen" wahnsinnig. Vielleicht geht es euch auch so - jedenfalls hier nochmal alle "gehen":

  
  

  yem´schi (meschi) gehen, laufen

  howwa meschi fil schare´a --- Er ging/ lief auf der Straße

  yergah (regä) zurückgehen

  howwa regä fil beet --- Er ging nachhause (zurück)

  howwa regä fil maktab --- Er ging (wieder zurück) ins Büro

  yerauwar (rä / rauwar) heimgehen, nachhause gehen

  howwa rauwar bil leel --- Er geht am Abend nachhause

  yenzil (nizil) hinausgehen

  howwa nizil bil zobh --- Er ging Mittags hinaus (um einzukaufen, in die Arbeit, etc.)

  Aber auch: howwa nizil es-sillim --- Er ging die Treppe hinunter

  Und: howwa nizil metro --- Er stieg aus der U-Bahn aus

  yo´chrog (charag) min hinausgehen (von)

  howwa charag min eg-gama´a --- Er ging aus der Universität hinaus (verließ das Gebäude)

  
  

  ye´gra (grit) laufen, rennen

  howwa grit be´sura´a --- Er rannte/ lief schnell

  
  

  Nadardisch bil arabi

  
  

  
  

  Layla: Goozik feen, ya Hoda?

  Hoda: Howwa nizil fil schoghl bil zobh

  Layla: Howwa et´schtaghal?Le? (= Warum) Innaharda yoom el agääza!

  Hoda: Fi Alemaya agääza innaharda bass mesch fi Masr.

  Layla: Tayyib. We howwa amel eh embärrah?

  Hoda: Howwa regä fil beet, schirib schäy we kal lachma we ruuzz, etfarrag all-achbar (=ala el achbar) we estrayyah schuwayya. Baad-e-kita ghasal idu we weschu fi hamäm, libis hudum gedid we rikib otobis ila Eskantreyya (= Alexandria).

  Layla: amel eh fi Eskantreyya?

  Hoda: Äbil sahib hennäk.

  
  

  
  

  Innaharda yoom agääza

  Innaharda ma-fi-sch gama´a, innaharda agääza. El waläd sehi met´achar. Embää´rah howwa kont fi Taqriir (= Innenstadt von Kairo; Metrostation: Sadat) maa as´häbu (= seinen Freunden). Ghasal fil hamäm, libis el hudum - el bantaloon el bunni we el fenellah ek-kebira, el chatrah - we feter. Kal ae´isch we gebna we schirib laban. Baadeen nizil we rekib taksi ila sahbu. Bass howwa mesch äbil sahbu. Mumkin howwa nääm lissa (Vielleicht schlief er noch). El waläd meschi ila Maadi (= Ortsteil in Kairo) we schääf el nääs. El waläd kont tabän we rauwar. Fil beet howwa seme musika, orneya min Amr Diab, we ´ara magälla. Baad-e-kita et´asch´scha samaka we bataatis we nääm. 
  
  
  
  

  • ©Susanna El Halag 2006-2011