Oft gehört I

Oft gehört I

yalla! Los! Auf!

chosch! Komm rein

Ta´älli Komm her (zu Frau)

Ta´älla Komm her (zu Mann)

Hasbi Achtung! (zu Frau)

Haseb Achtung! (zu Mann)

Challi bäälik! Paß auf! (zu Frau)

Challi bäälak! Paß auf! (zu Mann)

Challini a´adi! Laß mich durch

Challini af´ham Laß mich verstehen

Challini achalas kalemi Laß mich ausreden (Laß mich mein Gespräch beenden)

Challi bäälak men nafsak Paß auf Dich auf (Bring deinen Kopf dazu, auf sich selbst aufzupassen)

yechalli = lassen meint immer bring mich dazu in diesen Zustand zu gelangen. Im Gegensatz dazu istyesiib = lassen wie man es im Deutschen gebraucht.

Siibni! Laß mich in Ruhe!

Siib en-nur! Laß das Licht an!

Oft gehört II

el achbar (eh)? Was gibt´s Neues?

tasalt-e-bi, le? Du hast mich angerufen, warum?

eh yani? Was soll das?

ma-yenfaa-sch! Das geht nicht! (auch seeehhrrrr wichtig!)

da ismu kaläm? Das geht doch nicht (=das ist der Name von einem Gespräch?)

da ismu zar? Soll das witzig sein? (=das ist der Name von einem Scherz?)

ma-fi-sch mäna nichts dagegen

w-ana mäli das interessiert mich nicht

w-enta mälak das geht Dich nichts an

mäl = hocharab. Geld

da nensiit das habe ich vergessen

ma-gä-sch fi beli es fällt mir nicht ein

bel = Kopf, Geist

• ©Susanna El Halag, 2006-2011