Nedardisch - dars el chamsa (1)

• dars el chamsa

  
  

  Machen wir gleich mit der Verneinung weiter bevor wir wiederholen.

  
  

  
  

  Im Ägyptischen packen wir das Verb, das verneint werden soll in mesch (= kein) hinein.

  Howwa katab eg-gauwäb --- er schrieb den Brief

  Howwa ma-katab-isch eg-gauwäb - er schrieb den Brief nicht.

  
  

  Der Einfachhalber kann man auch sagen:

  Howwa mesch katab eg-gauwäb

  aber es ist nicht üblich, auch wenn es uns leichter fällt.... leider....Ägypter packen das Verb ein...

  
  

  
  

  Hierzu gibt es 6 (Aussprach-)regeln:

  
  

  1) Grundregel: ma – Verb – isch

   ma – dachal – isch dachal 

   ma – charag – isch charag

  
  

  2) Verben mit 2 -i-: ma – Verb – isch

   ma – sch´rib – sch schirib 

   ma – l´bis – sch libis 

   ma- n´zil – sch nizil 

  
  

  3) Verben, die mit a-/ä- beginnen: ma – Verb – sch

  (a-/ä- wird dann länger gesprochen)

   ma – äbel – sch äbel 

   ma – amel – sch amel 

  
  

  4) Verben, die auf -i enden: ma – Verb – isch

   ma – s´hi – isch sehi 

  
  

  5) Verben, die auf -a enden: ma – Verb – äsch

   ma – tghadda – äsch etghadda 

   ma – tasch´sch – äsch etasch´scha 

   ma – ra - äsch ´ara 

  
  

  6) 3Buchstaben-Verben mit –a- in der Mitte: ma – Verb – sch

   ma – näm – sch näm 

   ma – kän – sch kän 

  
  

  
  

  Übe:

  Er traf den Mann nicht. --- howwa ma-äbil-sch er-ragl

  Er steig nicht schnell aus--- howwa ma-n´zil-sch be´sura´a (da erste -i- von nizil wird verschluckt)

  
  

  Er sah die Leute nicht.

  Er schrieb den Bericht nicht.

  Er trank den Kaffee nicht.

  Er fuhr nicht mit dem Taxi.

  Er aß draußen nicht zu Mittag.

  Er las die Lektion nicht.

  Er war nicht hier.

  Er schlief nicht auf dem Sofa.

  Er ging gestern nacht nicht nachhause.

  Er steuerte nicht den Wagen (das Auto).

  Er ging nicht in die Uni (hinein).

  Er aß das Ei nicht.

  Er aß nicht zuhause.

  Er zog die braune Hose nicht an.
  
  
  

  • ©Susanna El Halag, 2006-2011